Raghuvansh – Set of 3 Volumes | Mahakavi Kalidas | Marathi Translation by Ramchandra Ganesh Borvankar

Raghuvansh opens with a childless king following a cow through the forest, ready to give his own life to a lion in her place. Nineteen cantos later it ends with a king who rules by dangling his foot out of a palace window. Between those two scenes, Kalidas tells the story of the solar dynasty of Ayodhya: Dilip, Raghu, Aja, Dasharath, Ram, and the kings who came after Ram. This Varada edition gives Marathi readers the whole poem in three volumes, translated and edited by Ramchandra Ganesh Borvankar.

The poem has three parts. Cantos 1 to 9 are about Ram's ancestors: Dilip serving Nandini, Raghu's conquests and his gift to the student Kautsa, Indumati's swayamvar, Aja's grief after her sudden death, and the hunting accident that leaves Dasharath cursed. Cantos 10 to 15 retell the Ramayan in Kalidas's own shorter way, including the flight home from Lanka in the Pushpak. Cantos 16 to 19 follow Kush back to an empty Ayodhya and trace the line down to Agnivarna, whose neglect of his kingdom closes the epic.

Raghuvansh is one of Kalidas's two mahakavyas; the other is Kumarsambhav, also published by Varada. Its roughly 1,564 verses use 21 Sanskrit metres, and for centuries students learned Sanskrit poetry from it, usually with Mallinath's Sanjivani commentary beside them. If you know Ram's story only from Valmiki or Tulsidas, this book shows you the generations before and after him.

Book details:

• भाषा / Language: मराठी (Marathi)
• मूळ ग्रंथ / Original: संस्कृत, महाकवी कालिदास
• अनुवादक व संपादक / Translator & Editor: रामचंद्र गणेश बोरवणकर
• खंड / Volumes: 3 (खंड १, २, ३)
• पृष्ठे / Pages: 759
• आवृत्ती / Edition: पहिली (First)
• प्रकाशक / Publisher: वरदा प्रकाशन, पुणे

महाकवी कालिदासांचे रघुवंश हे सूर्यवंशी राजांचे महाकाव्य आहे. दिलीप राजाने केलेली नंदिनीची सेवा, रघूचा दिग्विजय, अज आणि इंदुमतीची कथा, दशरथ आणि श्रीरामांचे चरित्र, आणि शेवटी अग्निवर्णापर्यंतचा वंश, हे सगळे एकोणीस सर्गांमध्ये येते. रामचंद्र गणेश बोरवणकर यांनी केलेला हा मराठी अनुवाद तीन खंडांत आहे. संस्कृत येत नसले तरी कालिदास वाचायचा असेल, तर हा संच तुमच्यासाठी आहे.

रघुवंश — वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न / FAQ

Q: हे पुस्तक कोणासाठी आहे? / Who is this book for?

A: संस्कृत न येणारे पण कालिदास वाचू इच्छिणारे वाचक, संस्कृत साहित्याचे विद्यार्थी, आणि रामकथेचा मागचा-पुढचा इतिहास जाणून घ्यायचा असलेले सर्वजण. It suits anyone who wants to read Kalidas's epic in Marathi.

Q: रघुवंशात किती सर्ग आहेत? / How many cantos does Raghuvansh have?

A: रघुवंशात १९ सर्ग आणि सुमारे १,५६४ श्लोक आहेत. कथा दिलीप राजापासून सुरू होऊन अग्निवर्णापर्यंत जाते.

Q: रघुवंश आणि रामायण यात फरक काय? / How is Raghuvansh different from the Ramayan?

A: रामायण फक्त श्रीरामांची कथा सांगते. रघुवंशात रामकथा फक्त सर्ग १० ते १५ मध्ये येते. उरलेल्या सर्गांमध्ये श्रीरामांचे पूर्वज (दिलीप, रघू, अज, दशरथ) आणि वंशज (कुश, अतिथी, अग्निवर्ण) यांची कथा आहे.

Q: याचा मराठी अनुवाद कोणी केला? / Who translated it into Marathi?

A: या आवृत्तीचे अनुवाद व संपादन रामचंद्र गणेश बोरवणकर यांनी केले आहे.

Q: हे पुस्तक कुठे मिळेल? / Where can I buy this book?

A: रघुवंश (खंड १–३) हा संच varadabooks.com वर उपलब्ध आहे. घरपोच डिलिव्हरी मिळते.