Abhang Gitanjali (अभंग गीतांजली) by Rugvedi urf Vaman Mangesh Dubhashi | Tagore's Gitanjali in Marathi

रवींद्रनाथ टागोरांची गीतांजली, जिच्यासाठी त्यांना १९१३ मध्ये नोबेल पुरस्कार मिळाला, आता मराठीच्या लाडक्या अभंग छंदात. ऋग्वेदी उर्फ वामन मंगेश दुभाषी यांनी गीतांजलीचा पद्यानुवाद थेट मूळ बंगालीतून केला आहे, इंग्रजी भाषांतरावरून नव्हे.

संतांच्या अभंगांची ओळख असलेल्या मराठी वाचकाला टागोरांची भक्ती, निसर्गप्रेम आणि ईश्वराशी संवाद या रूपात अगदी आपलासा वाटतो.

लेखकाविषयी

ऋग्वेदी हे संस्कृत व बंगाली भाषांचे अभ्यासक, कवी आणि लेखक होते. पु. ल. देशपांडे हे त्यांचे नातू. त्यांचे हिंदुधर्म दीपिका आणि आर्यांच्या सणांचा इतिहास हे ग्रंथही वरदा प्रकाशनाकडे उपलब्ध आहेत.

Book Details / पुस्तकाची माहिती

• रूपांतरकार / Translator: ऋग्वेदी उर्फ वामन मंगेश दुभाषी
• मूळ लेखक / Original: रवींद्रनाथ टागोर (Gitanjali, Bengali)
• प्रस्तावना / Preface: डॉ. पंडित आवळीकर
• प्रकार / Genre: कविता, पद्यानुवाद
• ISBN: 8173580634
• बांधणी / Format: Paperback
• प्रकाशक / Publisher: वरदा प्रकाशन, पुणे

In English: Tagore's Nobel Prize-winning Gitanjali, translated directly from the original Bengali into Marathi abhang verse, the metre of the Marathi saint-poets. Translated by Rugvedi (Vaman Mangesh Dubhashi), a scholar of Sanskrit and Bengali and the grandfather of Pu. La. Deshpande, with a preface by Dr. Pandit Awalikar.

अभंग गीतांजली — वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न / FAQ

Q: गीतांजलीचे मराठी भाषांतर कोणते? / Marathi translation of Gitanjali?

A: ऋग्वेदी यांची अभंग गीतांजली. मूळ बंगालीतून अभंग छंदात केलेला पद्यानुवाद.

Q: हे भाषांतर इंग्रजीवरून आहे का? / Is it translated from English?

A: नाही. ऋग्वेदी यांनी हा अनुवाद थेट मूळ बंगाली गीतांजलीवरून केला आहे.

Q: ऋग्वेदी कोण होते? / Who was Rugvedi?

A: वामन मंगेश दुभाषी, संस्कृत व बंगालीचे अभ्यासक कवी आणि पु. ल. देशपांडे यांचे आजोबा.

Q: हे पुस्तक कुठे मिळेल? / Where to buy?

A: अभंग गीतांजली varadabooks.com वर उपलब्ध आहे. घरपोच डिलिव्हरी मिळते.